復仇在英語中有時譯為“avenge”,有時譯為“revenge”,這兩個單詞究竟有何區別？今天我們就來分析一下。還是先來看一下字典中的解釋：
avengers 復仇者（替天行道者）
1） Avenge
Collins：If you avenge a wrong or harmful act, you hurt or punish the person who is responsible for it.
Webster：to take vengeance for or on behalf of
Avenge作“復仇”講時，意為“替天行道，聲張正義”，這種復仇，為的是社會公平，而非一己私利。例句：
1. The best way to avenge a murder is to bring the criminal to trial. 報復一個“殺手”最好的辦法就是把罪犯送上法庭。
2. She vowed to avenge her brother's death. 她發誓要為哥哥之死報仇
替天行道，為正義而復仇，所以漫威的系列電影《復仇者聯盟》的英語原名是Avengers。
2） revenge
revenger (為自己復仇)
Collins：If you revenge yourself on someone who has hurt you, you hurt them in return
Webster：to avenge (oneself or another) usually by retaliating in kind or degree
Revenge作“復仇”講時含義更廣，意為“由于某人給自己帶來了痛苦和損失，自己也反過來對其進行懲罰、傷害”——只要你讓我或其他人不爽了，我就要報復你。這種“復仇”只與自己的感覺有關，而與正義與否無關。例句：
1. Her boyfriend took revenge by kidnapping the man's kid. 她的男朋友為了報復綁了那個男人的小孩。
2. The paper accused her of trying to revenge herself on her former lover. 這家報紙指責她企圖報復她以前的情人。
您看明白了嗎，avenge含有“為正義復仇，替天行道”的含義，而revenge只單純表示“你讓我不爽，我也要讓你不爽”式的復仇。
另外，在現代社會語境中，avenge很少用做“替天行道”的本意，而多用于比喻意，例如：The team wanted to avenge their defeat earlier in the season. 這支球隊想一雪本賽季初的失敗之恥。這種使用性質的改變可能源于現代社會司法進步，已經不允許、不必要進行私人的復仇。
您學到了嗎?
