去年做過(guò)一期節(jié)目，是關(guān)于李白《將進(jìn)酒》的分享，那期節(jié)目的觀看量還挺高，大概有一二十萬(wàn)人次的觀看數(shù)據(jù)，留言評(píng)論也差不多有上千條之多，但是留言區(qū)的爭(zhēng)議也非常大，主要集中在《將進(jìn)酒》中“將”字的讀法，我在視頻中讀的是“qiang”，但有很多評(píng)論提醒我讀錯(cuò)了，說(shuō)應(yīng)該讀“jiang”。
《將進(jìn)酒》的“將”到底應(yīng)該怎樣讀，我當(dāng)時(shí)就想要做一期節(jié)目專門來(lái)和大家探討探討，但是當(dāng)我進(jìn)一步了解和查證資料的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題還真不是一個(gè)三言兩語(yǔ)就可以說(shuō)得清楚的問(wèn)題，所以遲遲都沒(méi)有再聊這個(gè)話題。
李白
最近這段時(shí)間，我又想起了這個(gè)問(wèn)題，于是補(bǔ)了一期功課，這次的內(nèi)容，咱們就一起來(lái)探討《將進(jìn)酒》的“將”字，到底是讀qiang還是讀jiang吧！
先來(lái)說(shuō)一下我為什么讀“qiang”，相信很多和我同齡的人，又或者現(xiàn)在正在讀中學(xué)的同學(xué)，應(yīng)該都和我一樣是讀“qiang”，因?yàn)槲覀冏x書(shū)的時(shí)候，語(yǔ)文課本上就對(duì)將進(jìn)酒規(guī)定了正確的讀音，也就是讀“qiang”，特別是在考試的時(shí)候，一定要讀作或者寫(xiě)作“qiang”的發(fā)音。
當(dāng)然，這種標(biāo)準(zhǔn)注音并不是胡亂標(biāo)注的，“qiang”這個(gè)讀法是經(jīng)過(guò)了專家學(xué)者考證以后，才在教科書(shū)上確定的，為什么讀“qiang”？是因?yàn)樵诠盼闹小皅iang”有“請(qǐng)”的意思，比如《詩(shī)經(jīng)》中就有“將子無(wú)怒，秋以為期”的名句，這里將就是“請(qǐng)”，請(qǐng)不要生氣請(qǐng)不要發(fā)怒的意思。
李白
那么據(jù)此可以把“將進(jìn)酒”解釋為“請(qǐng)喝酒”的意思，按此推理，所以讀qiang。我國(guó)的語(yǔ)文教材，都必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的審定程序以及專家學(xué)者的層層把關(guān)，才能進(jìn)入到課堂，所以，“將進(jìn)酒”的讀音，同樣也是獲得了主流權(quán)威學(xué)術(shù)界的認(rèn)可以后才確定下來(lái)的，包括現(xiàn)在華中師大著名的戴建業(yè)教授也支持qiang的讀音，所以在教育領(lǐng)域，以及當(dāng)代社會(huì)的公眾認(rèn)知范疇內(nèi)，讀qiang進(jìn)酒至少不是錯(cuò)誤的讀法。
中國(guó)的歷史很漫長(zhǎng)，文化的演變也很頻繁，這就造成了很多古文的讀音存在爭(zhēng)議，就比如將進(jìn)酒讀qiang還是讀jiang的爭(zhēng)議，并不會(huì)因?yàn)槲覀兊恼Z(yǔ)文課本上有正確答案而消失，相反，有越來(lái)越多的古文愛(ài)好者以及專家學(xué)者，對(duì)將qiang字的讀法提出異議。
李白
具有代表性的，比如在古典文學(xué)方面超級(jí)有影響力的葉嘉瑩先生，她就認(rèn)為應(yīng)該讀jiang進(jìn)酒，包括目前很多使用繁體中文地區(qū)的朋友，也都支持jiang進(jìn)酒的讀法，大致的理由有三個(gè)：
第一：經(jīng)過(guò)考證，在五十年代以前老一輩的學(xué)者和文人都沒(méi)有讀qiang的發(fā)音，第二個(gè)理由：“將”字不能作“請(qǐng)”的意思來(lái)解釋，而是要解釋為“姑且或者暫且”之意，比如”將進(jìn)酒杯莫停”，大概就像咱們說(shuō)今天姑且喝個(gè)痛快，煩惱和憂愁先拋在腦后，這才符合酒友聚會(huì)的那種今朝有酒今朝醉的場(chǎng)面；
李白
第三個(gè)理由：李白當(dāng)時(shí)說(shuō)的是河洛方言，也就是唐代的官話，有學(xué)者認(rèn)為現(xiàn)代最接近河洛方言的就是閩南話，而閩南話就是讀jiang，所以，結(jié)合以上三大理由，很多人認(rèn)為讀將jiang進(jìn)酒才是正確的讀法。
到底應(yīng)該讀jiang進(jìn)酒還是qiang進(jìn)酒，說(shuō)實(shí)話，直到做這期內(nèi)容我也沒(méi)有答案，但是我想，歷史和文化都是在不斷變化中前進(jìn)，我并不覺(jué)得教科書(shū)上標(biāo)準(zhǔn)的qiang就是正確，也不覺(jué)得葉嘉瑩先生讀jiang是種錯(cuò)誤，真知灼見(jiàn)往往是因?yàn)闋?zhēng)議才顯現(xiàn)。
李白
當(dāng)然，就這個(gè)問(wèn)題而言，我們既不能穿越到唐朝去問(wèn)一問(wèn)李白，也無(wú)法用非黑即白非對(duì)即錯(cuò)的思維去確定一個(gè)字的讀法，所以我的看法是：在平時(shí)的生活中你覺(jué)得哪種更對(duì)，你就讀哪種，但是在考試或者相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?chǎng)合，那最好還是根據(jù)國(guó)家規(guī)定的標(biāo)注注音來(lái)讀會(huì)更好。
那么對(duì)于我而言，我仍然會(huì)堅(jiān)持qiang的讀法，畢竟，還有很多正在讀書(shū)的學(xué)生朋友也在觀看我的視頻，我不希望因?yàn)槲业淖x法與書(shū)本不一致而給他們?cè)斐衫_。最后呢，《將進(jìn)酒》的將，到底是讀jiang進(jìn)酒還是qiang進(jìn)酒，大家也可以在文末自由討論。
