春江花月夜，是唐代詩(shī)人張若虛創(chuàng)作的一首著名的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)。這首詩(shī)通過(guò)描繪春江的美景和月光的照耀，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)生命和愛(ài)情的美好感悟。下面，我將對(duì)其進(jìn)行翻譯。
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明！
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰；
空里流霜不覺(jué)飛，汀上白沙看不見(jiàn)。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見(jiàn)月？江月何年初照人？
人生代代無(wú)窮已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚(yú)龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢(mèng)落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹(shù)。
翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：
春江潮水潮水連海平，海上的明月和潮水一起照耀著春江。
滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江沒(méi)有明亮的月光！
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月亮照耀著花林都像是霰。
空里流霜不覺(jué)飛，汀上白沙看不見(jiàn)。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔的人初次看到月亮，江上的月亮何時(shí)才照耀著人們？
人生代代無(wú)窮已，江月年年只相似。
不知江上月等待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江水送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度，魚(yú)龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢(mèng)落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹(shù)。
這首詩(shī)描繪了春江的美景，詩(shī)人用月亮的照耀來(lái)表現(xiàn)生命的短暫和人生的無(wú)常，表達(dá)了對(duì)愛(ài)情和人生的深刻感悟。這首詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，意境深遠(yuǎn)，被譽(yù)為唐代詩(shī)歌的經(jīng)典之作，也是中國(guó)文化的重要組成部分。
