學(xué)弈文言文翻譯及啟示
吾嘗聞學(xué)弈者有兩人，皆師于弈秋。一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。此為何故？蓋用心專一與用心不專也。
今吾以此喻教子之道。父母望子成龍、盼女成鳳之心，天下皆同。然子弟能否成就，端賴其本人學(xué)習(xí)態(tài)度如何耳。若子弟能專心致志，心無旁騖，則可成大器；反之，若心浮氣躁，三心二意，則難有所成。
父母之痛點(diǎn)莫過于望子成龍卻不得法。吾常聞?dòng)懈改笧樽优畬W(xué)業(yè)殫精竭慮，或嚴(yán)苛督責(zé)，或溺愛嬌慣，皆因愛之過切而失其中道。此正如弈秋誨弈，若子弟不愿專志，則縱然名師指點(diǎn)，亦難得其精髓。
父母所期望者，非止子女成績(jī)優(yōu)異，更望其養(yǎng)成良好品性修養(yǎng)。故教子之道，不在于強(qiáng)求分?jǐn)?shù)之高低，而在于培養(yǎng)其專注力、自控力與學(xué)習(xí)興趣。此乃立身之本，為學(xué)之基也。
問題之所以產(chǎn)生，蓋因子弟未能專心向?qū)W所致。今之時(shí)，網(wǎng)絡(luò)信息泛濫，諸多誘惑干擾學(xué)子之心志，使難以靜下心來專注于課業(yè)研究。譬如弈弈者心念他事，則必不能成其藝。
曾嘗試種種方法改進(jìn)子女之學(xué)習(xí)態(tài)度，或嚴(yán)加管束，或施以獎(jiǎng)懲，然收效甚微。此皆因未觸及問題根本，在于子弟之心志培養(yǎng)上用力不足。
過去所用方法未能奏效，實(shí)因未能曉喻其中道理。強(qiáng)逼約束，猶如揚(yáng)湯止沸，難以持久；放縱姑息，則等于自毀子弟前程。兩者皆不可取。
要想有效解決此問題，須從根本做起：一要培養(yǎng)專心致志之心，二要營(yíng)造良好學(xué)習(xí)環(huán)境，三應(yīng)適當(dāng)引導(dǎo)鼓勵(lì)，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣。如此步步為營(yíng)地進(jìn)行，方能收到實(shí)效。
望有心改善子女網(wǎng)癮之父母，不妨參考前文所述，從自身做起，耐心教導(dǎo)，持之以恒。若能做到專一用心，則必有所成。誠愿天下父母皆能明此道義，教子有方。
