提要：文言文中的“雖”作連詞：
表示讓步，譯為“雖然”“盡管”。
表示假設（含讓步），譯為“即使”“即便”“縱然”“縱使”。
表轉折（含讓步）關系，前邊（分句）用“雖”，后邊（分句）用“而”“然”“猶”等詞同它呼應，相當于“雖然······但是”。
（一）表示讓步關系：分句之間存在著讓步關系，即前邊分句先退讓一步承認某個事實，然后轉折，說出相反的結論，可譯為“雖然”“盡管”。例如：
（1）麻雀雖小，五臟俱全——麻雀盡管很小，但五臟（心、肺、肝、脾、腎）齊全。
（2）雖有嘉肴，弗食，不知其旨（味美）也；雖有至道，弗學，不知其善也。（《禮記·雖有嘉肴》）——雖然有美味佳肴，但不去品嘗，就不知道它的味道甘美；雖然有最好的道理，但不去學習，就不知道它的好處。
（3）是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外現（xiàn）。（《馬說》）——這樣的馬，雖然有日行千里的能力，卻吃不飽，力氣不足，它的才能和美好的素質也就表現不出來。（外見：表現在外面
（4）故余雖愚，卒獲有所聞。（《送東陽馬生序》）——所以我雖然愚笨，但最終能夠獲得學識。
（5）今雖耄（mào）老。（《送東陽馬生序》）——現在我雖已年老。（耄：指八九十歲的年紀）
（6）雖欲言，無可進者。（《鄒忌諷齊王納諫》）——即使想說，也沒有什么可進諫的了。
（7）雖無絲竹管弦之盛（繁盛），一觴一詠，亦足以暢敘（敘述）幽情。（《蘭亭集序》）——雖然沒有演奏音樂的盛況，但邊飲酒，邊賦詩，也足以暢快地抒發深遠的情懷。（一：一點，少量）
（8）相如雖駑（nú）,獨畏廉將軍哉？（《廉頗藺相如列傳》）——我相如雖然無能，難道怕廉將軍嗎？
（二）表示假設（含讓步）關系，譯為“即使”“即便”“縱然”“縱使”。例如：
（1）其間千二百里，雖乘奔御風，不以（認為）疾也。（《三峽》）——這中間相距（相距）一千二百多里，即使騎著這飛奔的馬，駕著疾風，也沒有這么快。（奔：動詞用作名詞。不以疾也：沒有這么快）
（2）雖我之死，有子存焉。（《愚公移山》）——即使我死了，還有兒子在呀。（之：用于主謂之間，取消句子的獨立性。焉：句末語助詞）
（3）安陵君受地于先王而守之， 雖千里不敢易也（《唐雎不辱使命》）——安陵君從先王那里接受了封地而守護它，即使是方圓千里的土地也不敢交換。
（4）故雖有名馬，祗（zhǐ）辱于奴隸人之手。（《馬說》）——因此，即使有名貴的馬，也只能在奴仆的手里受到屈辱。【祗,同“衹（只），只、僅”】
（5）小大之獄，雖不能察，必以（按照）情（誠心）。（《曹劌論戰》）——大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察，但（我）一定以誠心（合理裁決）。（情：誠，誠實，這里指誠心）
（6）雖有（yòu）槁（gǎo）暴（pù））,不復挺（直）者,鞣（róu）使之（木材）然也。（《荀子·勸學》）——即使又曬干了，也不會再伸直，這是因為用火烤使他彎曲成這樣了。（“······者，······也”是判斷句的標志”。有：通“又”。槁暴：曬干。槁，枯。暴，曬）
（7）相如度秦王雖齋，決（必定）負約不嘗城。（《廉頗藺相如列傳》）——相如估計秦王即便齋戒，（但）一定背棄信約不償還城邑。
（8）亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。（《離騷》）——只要是我所向往的美德啊，縱然為之死亡多次也不后悔。
（9）雖世殊異，所以興懷，其致一也。（《蘭亭集序》）——縱使時代變了，世事不同了，但引起感慨的原因，那思想情趣卻是一樣的。（一：一樣）
（10）雖蒙斧鉞（yuè）湯鑊（huò），誠甘樂之。（《蘇武傳》）——即便遭受斧鉞湯鑊這樣的極刑，我也的確甘心樂意.
（三）表轉折（含讓步）關系，前邊（分句）用“雖”，后邊（分句）用“而”“然”“猶”等詞同它呼應，相當于“雖然······但是”。例如：
（1）神龜雖壽，猶有竟（終結）時。（《龜雖壽》）——神龜的壽命雖然十分長久，但仍有死去的時候。
（2）雖才高于世，而無驕尚之情。（《張衡傳》）——雖然才華高于世人，卻沒有驕傲自大的情緒。
（3）此雖免乎行，猶有所待者也。（《逍遙游》）——（列子乘風）雖然免于步行，卻還有所憑借。
（4）灌嬰雖少，然數力戰，乃拜灌嬰為中大夫。（《史記·灌嬰列傳》）——灌嬰雖然年輕，但多次勇猛作戰，于是任命灌嬰為中大夫。
（5）雖體解吾猶未變。（《離騷》）——縱使被肢解我仍然不會改變。
（6）是故燕國雖小而后亡。（《六國論》）——所以燕雖是小國，卻在最后滅亡。
（四）復音虛詞
1·雖然：承接上文，稍作停頓，相當于“雖然如此”“雖然這樣”或“即使這樣”。例如：
（1）大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易。(《唐雎不辱使命》)——大王施與恩惠，用大的土地交換小的土地，很好；雖然這樣，但我從先王那里接受了封地，愿意始終守護它，不敢交換。
（2）彼其于世，未數數然也。雖然，猶有未書也。（《逍遙游》）——他在世上，沒有拼命去追求什么，即使這樣，（他）還是有未能樹立的（高境界）。（彼其，兩個代詞連用。數數然，拼命追求的樣子）
注：現代漢語的“雖然”是表轉折的關聯詞，與“但是”合用。
2·雖則：連詞，雖然。例如：
出其東門，有女如云，雖則如云，匪我思存（思念）。（《詩經·鄭風·出去東門》）——出了東城門，美女多如云；雖然多如云，不是意中人。（東門：鄭國游人云集的地方。匪，通“非”，不是）
