原文
西施病心①而顰②其里③，其里之丑人見而美④之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)⑤閉門而不出；貧人見之，挈⑥妻子⑦而去之走⑧。彼⑨知顰美，而不知顰之所以⑩美。
注釋
- 病心：心口痛。
- 顰（pín）：皺眉。
- 里：鄉(xiāng)里，村里。
- 美：作動(dòng)詞，認(rèn)為……美。
- 堅(jiān)：緊緊地。
- 挈（qiè）：帶，領(lǐng)。
- 妻子：妻子和兒女。
- 走：跑。
- 彼：人稱代詞，她。
- 所以：原因。
譯文
西施因?yàn)樾目谕?，所以皺著眉頭走在村子里。村中有一個(gè)長(zhǎng)得丑的人看見了，覺得西施這樣做很美，回家后也捂著自己的心口，皺著眉頭走在村子里。村中的富人看見了她，緊緊地關(guān)著大門不出去；窮人看見了她，帶著妻子兒女趕快躲開她。她只知道皺著眉頭會(huì)很美，卻不知道皺眉頭美的原因。
人物介紹
西施：子姓施氏，本名施夷光，一般稱為西施，后人尊稱其"西子"，春秋末期出生于越國(guó)句無(wú)苧蘿村（今浙江省紹興市諸暨苧蘿村），自幼隨母浣紗江邊，故又稱"浣紗女"。她天生麗質(zhì)、傾國(guó)傾城，是美的化身和代名詞。
西施與王昭君、貂蟬、楊玉環(huán)并稱為"中國(guó)古代四大美女"，其中，西施居首。四大美女享有"沉魚落雁之容，閉月羞花之貌"之美譽(yù)。其中的"沉魚"一詞，講述的就是"西施浣紗"的故事。
出處
戰(zhàn)國(guó)·莊子《莊子·天運(yùn)》
文化常識(shí)
《莊子》：又名《南華經(jīng)》，是戰(zhàn)國(guó)中期莊子及其后學(xué)所著道家經(jīng)文。到了漢代以后，尊莊子為南華真人，因此《莊子》亦稱《南華經(jīng)》。其書與《老子》、《周易》合稱"三玄"。
《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學(xué)、藝術(shù)、美學(xué)、審美觀等。其內(nèi)容豐富，博大精深，涉及哲學(xué)、人生、政治、社會(huì)、藝術(shù)、宇宙生成論等諸多方面。
啟發(fā)與借鑒
東施本來(lái)就長(zhǎng)得丑，再加上盲目地模仿西施的動(dòng)作，結(jié)果讓人更加厭惡，反而成了大家譏笑的對(duì)象。愛美之心人皆有之，但是要考慮到自身的條件，不應(yīng)該一味的去模仿別人，更不能知其然而不知其所以然，否則只會(huì)適得其反。
東施效顰現(xiàn)已成為成語(yǔ)，比喻模仿別人，不但模仿不好，反而出丑。有時(shí)也作自謙之詞，表示自己根底差，學(xué)別人的長(zhǎng)處沒有學(xué)到家。
（本文完）
想要了解更多精彩內(nèi)容，快來(lái)關(guān)注“我愛文言文”。
