問(wèn)：經(jīng)常看到一些圖書(shū)以“鈔”為名，如《北堂書(shū)鈔》《宋稗類鈔》《章太炎文鈔》《革命詩(shī)詞摘鈔》等。這些“鈔”用得對(duì)嗎，要不要改成“抄”？
答：“鈔”出現(xiàn)稍早，《說(shuō)文》中有“鈔”而無(wú)“抄”，“鈔”字下釋義為：“鈔，叉取也?！笨梢?jiàn)，“鈔”是一個(gè)動(dòng)作，所用工具多為金屬制造，故字從“金”。后引申指搶掠。進(jìn)一步引申指謄寫(xiě)等等。不管是叉取，還是搶掠，或者謄寫(xiě)，都離不開(kāi)“手”，所以稍后又出現(xiàn)了從“手”的“抄”。文字學(xué)界，一般把“鈔”看作正體，把“抄”看作俗體。在古漢語(yǔ)中，“鈔”和“抄”的出現(xiàn)頻率，基本上是“半斤對(duì)八兩”，不相上下。后來(lái)，“鈔”又從“謄寫(xiě)”引申指經(jīng)過(guò)謄寫(xiě)、選錄而成的集子。夏丏尊、葉圣陶《文心》二五：“古今人所作的筆記，真是數(shù)也數(shù)不清……書(shū)名有的就叫什么‘筆記’，有的叫什么‘隨筆’，有的叫什么‘錄’，有的叫什么‘鈔’。”在此義項(xiàng)上，偶爾也寫(xiě)作“抄”。據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》，《南史·王僧孺?zhèn)鳌分芯统霈F(xiàn)過(guò)《百家譜集抄》十五卷、《東南譜集抄》十卷等。不過(guò)，作“鈔”居多。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“鈔”字下有“選?。贿x編（多用于集子名）”義項(xiàng)，并有“《革命烈士詩(shī)鈔》”例，而“抄”字下未有此釋義?？梢?jiàn)，在用作集子名或書(shū)名時(shí)，“鈔”和“抄”都有用例，但“鈔”的用例比較多，傾向于用“鈔”。我們認(rèn)為，讓“鈔”“抄”分工，用作動(dòng)詞表示“抓”“取”“謄寫(xiě)”“抄寫(xiě)”等義時(shí)用“抄”，而用作名詞表示集子名稱等義時(shí)用“鈔”，是比較合理的處理。比如，用作動(dòng)詞表示摘要抄錄用“摘抄”，用作名詞表示書(shū)名、篇名則用“摘鈔”。
